مسعود بُربُر Masoud Borbor

یکی در می‌زند. حوصله ندارم بلند شوم و در را باز کنم. صدای باز شدن #در که می‌آید نگران می‌روم ببینم کیست. خودم را می‌بینم که پشت به نور، در چهارچوب در ایستاده‌ام. Somebody is knocking on the door, but I am not on the mood to go open it. When I hear the door opening, I go cautiously to ...

-فامیل علی هستی؟ -نه -فامیل کی هستی؟ -فامیل هیچ کی نیستم -اسمت چیه -هیچ کی -Are you a relative of Ali? -No-Whose relative are you? -I am relative of nobody -What is your name? -Nobody

پشت پنجره‌ی بسته، از صندوقچه‌ی دیرین، بذری به بار نشسته بود، به خیال گنبد آسمان آبی.   Behind a closed window, from an ancient box, a seed had borne fruit, with a dream of the blue sky  dome.

دیدار شد میسر و بوس و کنار هم از بخت شکر دارم و از روزگار هم زاهد برو که طالع اگر طالع من است جامم به دست باشد و زلف نگار هم

چو ابر نعره‌زنان شد ترانه‌اش نوروز جهان دوباره جوان شد جوانه‌اش نوروز شکوفه خنده‌زنان شد چو پسته بر سر شاخ درخت جامه‌دران شد ترانه‌اش نوروز چو پلک خاک برآمد ز خواب سرد زمین بهار شعله‌کشان شد زبانه‌اش نوروز بخفت عربده‌کش تندباد توفنده نسیم عطردمان شد دمانه‌اش نوروز چو بال بادخورکها نشست بر تنِ باد زمین دوباره روان شد به خانه‌اش ...