مسعود بُربُر Masoud Borbor

چادر سبز بزرگ، نه داستانی پر هیجان و ورق‌برگردان و خیالی، که روایت زندگی واقعی آدم‌ها در «بهشت» حکومت سوسیالیست توتالیتر و مبارزه‌شان با سانسور است. آدم‌هایی که در جهان ادبیات، عکاسی، و کتاب‌های ممنوعه نفس می‌کشند و پرسه می‌زنند و سیاست تا فیها خالدون زندگی‌شان سرک می‌کشد و نفوذ می‌کند بی آن که خود بخواهند. آدم‌هایی که هیچ نمی‌خواهند ...

«ادبیات علیه استبداد» ترجمه بیژن اشتری است از کتاب پیتر فین و پترا کووی با عنوان اصلی «The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA, and the Battle Over a Forbidden Book» که نشر ثالث منتشر کرده است. علیرغم اینکه اغلب از تغییر نام کتاب به دست مترجم ناخشنودم و بیشترگاه اعتراضم را هم به آن اعلام می‌کنم اما عنوان ترجمه ...

ز باغ ای باغبان ما را همی بــوی بهـار آید کلید باغ ما را ده که فردامان به کار آید کلید بـاغ را فردا هـــزاران خواستار آید تو لختی صبر کن چندان که قمری بر چنـار آید چو اندر بـاغ تو بلبـل به دیـدار بهار آید ترا مهمان ناخوانده به روزی صد هـزار آید کنون گر گلبنی را پنج شش ...