مسعود بُربُر* «بوریس لیونیدوویچ!… چیزی در رمان شما هست که نه ویراستاران ما و نه خود نویسنده نمیتوانند با حذف یا اصلاح بخشهایی از رمان درستش کنند. مسألۀ ما خودِ روحِ رمان شماست… روح رمان شما تقبیح انقلاب سوسیالیستی است… این باور که انقلاب اکتبر و تغییرات اجتماعی پس از آن مردم چیزی بهجز رنج برای مردم نیاورد و نخبگان ...
متن کامل » خانه > آرشیو برچسب: بوریس پاسترناک
آرشیو برچسب: بوریس پاسترناک
اشتراک در خبرنامهادبیات علیه استبداد ؛ داستانی نفسگیر از آرمانشهر سرخ
«ادبیات علیه استبداد» ترجمه بیژن اشتری است از کتاب پیتر فین و پترا کووی با عنوان اصلی «The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA, and the Battle Over a Forbidden Book» که نشر ثالث منتشر کرده است. علیرغم اینکه اغلب از تغییر نام کتاب به دست مترجم ناخشنودم و بیشترگاه اعتراضم را هم به آن اعلام میکنم اما عنوان ترجمه ...
متن کامل »