کاخ گلستان: اتاقی بکش با رنگ

کاخ گلستان را بسیاری از مردم ایران و حتی تهران ندیده اند. بسیاری از مردم در چند قدمی آن از نشانی که هیچ، از وجود آن هم بی خبرند. و بسیاری که از کاخ گلستان بازدید کرده اند بلیط ورودی عمارت بادگیر را نگرفته اند. اینجا اتاقی در گوشه ای از عمارت بادگیر است. با رنگ ها و نورها و … انباشتی از زمان

Golestan Palace: Paint me a room

So many people in Iran, even in Tehran, have not seen Golestan Palace yet. Too many people don’t know the address, a few steps away from there, and don’t even know it exists. And so many people visited the palace have not bought a ticket to visit its windward pavilion. This is a room at the corner of the windward pavilion, with colours, ray of light, and an accumulation of time.

برایم اتاقی بکش با رنگ که بشود در آن رویا دید
رویای دنیایی که به آن خو گرفته بودم
برایم پنجره ای بکش، نرم و روشن
که نور زرد از پشت دری هایش
بپاشد تو

جایی هست، دور از دیده ها
چهره نگاره ای
گور نوشته ای

Paint me a room where I can dream
Dream of a world that I used to see
Paint me a window, soft and defined
And flood yellow light
Through the open blinds
It’s somewhere, hidden from view
A portrait, an epitaph…