این برگهای خیس پاییزی

مسعود بُربُر پنجشنبه ۷ آذر ۱۳۹۲ ۱
این برگهای خیس پاییزی

یک معنی دیگر پاییز هم شاید این برگ های زرد باران خورده باشد در آغاز راه

 The wet autumn leaves

Another meaning of the autumn might be these rainy leaves at the beginning of a walk

یک دیدگاه »

  1. منا پنجشنبه ۷ آذر ۱۳۹۲ at ۹:۱۸ ب٫ظ - پاسخ

    سلام،
    چون این جمله ی پایینش خیلی خوبه حیفم اومد نگم، ببخشید بازم که دارم میگم.
    اگه یکم ادبی تر بخواد بشه عنوان میشه این طوری هم نوشتش:
    The autumn wet leaves
    The wet leaves of autumn
    به نظر شخصیم بی هیچ پایه و اساسی احتمالا جمله ی اول ادبی تر از دومی حساب میشه. و این جمله ی سوم هم هست
    This very wet leaves of autumn

    و اینجا چرا نمیشه نظری رو غیرِ پابلیک فرستاد؟

فرستادن دیدگاه »